백종원의 흑돼지 미트볼 수제버거 만드는 과정
A2 Korean 听力练习 · 标准韩语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
韩语里 “수제” 是什么意思？
수제 (suje)
韩语菜单组词法
“手工制作”，字面意思为 “手制” (手製) —— 一个加在食物词汇前面的菜单前缀
수제 意为 “手工制作”，是韩国人用来标示产品非工厂批量生产的前缀。它由两个汉字词组成：수 (手，“手\)) 加上 제 (製，”制造\))。因此 수제버거 是手工汉堡，수제맥주 是精酿啤酒，수제비누 是手工香皂。在食物或产品词汇前看到 수제，就可以理解为 “手工匠心制作”。
因为 수제 是名词前缀，所以直接放在它修饰的名词之前 —— 常连写 (수제버거、수제맥주)，也会见到分写 (수제 초콜릿)；间距习惯因情况而异。其中的 제 (製) 即产品 (제품)、制作 (제작) 里的 “制造/生产” 字，所以 수제 字面上就是将手工与工厂制造对比。视频结尾厨师亲自说明：저희가 직접 다진 고기로 다 빚어서 만든 거 ("我们亲手剁肉、捏型制作的\))，这正是菜单上 수제 所承诺的含义。
来自 YouTube 上的 tvN D ENT↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.2%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
79.4%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
미트볼
3×
生僻词/前 5,000 名以外
meatball
나왔습니다
2×
生僻词/前 5,000 名以外
came out (formal)
감사합니다
1×
生僻词/前 5,000 名以外
thank you (formal)
갖다
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to have, to hold
거라고
1×
生僻词/前 5,000 名以外
it is (formal)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。