荷兰语听力练习 · A2 · 有底子了
“vroeg uit de veren” 在荷兰语里是什么意思?
Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
来自 YouTube 上的 Wie is de Mol?。 看原视频
“早早出羽毛”——荷兰语成语,意为“早早起床”,源于羽毛床垫时代
Vroeg uit de veren 字面意思是 “早早出羽毛”,是一句荷兰语成语,意为 “早早起床”。这里的 veren(羽毛)追溯到荷兰的寝具历史:从 17 世纪到 20 世纪中叶,羽绒床垫和枕头是家庭标配。虽然羽绒被早已取代了羽毛褥子,这句成语却流传至今。荷兰人常半开玩笑地用它来形容早起,语气带着那种亲切的抱怨,相当于英语的 “up before the rooster”(鸡叫前就起床)。
在 Wie is de Mol? 这段片段里,一位参赛者总结坦桑尼亚看日出的行程:“We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
你会在什么场合听到
- In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)
这条短视频里的词有多常用?
90.9%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


