西班牙语里 “prender la pava” 是什么意思?

Mi rutina de la mañana en español fácil

WhatsAppGmailTelegram邮件

A2 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为初学者挑选

💡 你知道吗?
prender la pava
厨房高频动词
“Prender” 在这里是“打开、点燃”的意思;“la pava” 是水壶 —— 合起来就是“把水壶烧上”。

在她的晨间例行公事里,Pilar 说:“prendo la pava para calentar el agua para el mate” —— 她打开水壶烧水泡马黛茶。在阿根廷,“prender” 是打开灯、点火、烧水壶的日常用词;西班牙则常用 “encender”。“La pava” 指专门用来烧马黛茶水的水壶。这句简短又地道的短语,道出了阿根廷人再普通不过的清晨。

口语例句:“Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” —— “然后我去厨房,把水壶烧上,烧水泡马黛茶。” “Prender” = 打开、点燃(设备、灯或火)。这是阿根廷和拉美大部分地区的常用说法;西班牙倾向于用 “encender”。例句: - “Prendé la luz, por favor.” —— “请把灯打开。” - “Voy a prender el horno.” —— “我要把烤箱打开。” - “¿Prendiste la pava?” —— “水壶烧上了吗?” “La pava” 是烧马黛茶水用的水壶。整句 “prender la pava” 是阿根廷人的一个小小日常仪式。

来自 YouTube 上的 WorldsAcross↗。看原视频

词汇频率

这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

87.2%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是西班牙语里的高频日常词。

西班牙语通用词频

81.3%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名

西班牙语口语词频

91.2%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词,在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见,所以听起来会更接近日常对话。

超出这个视频等级的词

超出这个视频 A2 等级的词,这里给出简短释义。

lavo
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(formal) I wash
acuesto
1×
生僻词/前 5,000 名以外
I go to bed
aprendés
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you learn
chipá
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(regional) cheese bread
desayunarían
1×
生僻词/前 5,000 名以外
they would have breakfast
al que madruga, Dios lo ayuda
1×
early bird gets the help of God

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索拉普拉塔河西班牙语可理解输入

进入西班牙语专区