匈牙利语 “bemutatkozik” 是什么意思?
Egyszerű magyar bemutatkozás kezdőknek
A2 Hungarian 听力练习 · 标准匈牙利语 · 专为初学者挑选
Bemutat 是呈现或介绍某人的意思。加上 -kozik,动作就转回到自己身上:bemutatkozik,意为 “自我介绍”。这种 -kodik / -kedik / -ködik 结尾是匈牙利语的反身动词工坊,这也是为什么自我介绍叫 egy bemutatkozás —— 这个词里完全没有类似 “self” 的成分。
同样的构词机制:mosakodik(洗澡/洗自己)、öltözködik(穿衣)、fésülködik(梳头)、borotválkozik(刮胡子)。对比一下原本的及物动词 —— mos 是 “洗[某物]”,öltöztet 是 “给[某人]穿衣”。名词 bemutatkozás 是你在开学第一天、面试时,以及这个视频的评论区里会被要求做的事。