“bolas de agua” 在西班牙语里是什么意思?

Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

WhatsAppGmailTelegram邮件

A2 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为初学者挑选

💡 你知道吗?
bolas de agua
阿根廷随意俚语侮辱语
形容人软弱、没骨气、好欺负的阿根廷俚语侮辱语。

爸爸读到儿子软绵绵的交友资料,气炸了:「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」(他怎么能这么没用?)。这不是真问,是震惊加嘲讽。「bolas de agua」字面是「水球」,指人软弱、没骨气、任人拿捏。这里带玩笑意味,爸爸嫌儿子在女生面前太软。

台词:「¿Cómo puede ser tan bolas de agua?」(他怎么能这么没用?)。「bolas de agua」字面「水球」,形容人软弱、没骨气、好欺负。更多例句:「No seas bolas de agua, decile que no.」(别犯软,直接拒绝。)/「Es un bolas de agua, nunca se queja.」(他就是个软柿子,从不抱怨。)注:属随意嘲讽语气,朋友间开玩笑算友善,动真格就尖酸。爸爸这句半开玩笑,夹着嫌弃。

来自 YouTube 上的 Spanish Like a Pro!↗。看原视频

词汇频率

这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

93.5%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是西班牙语里的高频日常词。

西班牙语通用词频

87.2%
前 1,000 名
93.5%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名

西班牙语口语词频

94.8%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名

超出这个视频等级的词

超出这个视频 A2 等级的词,这里给出简短释义。

anoté
3×
生僻词/前 5,000 名以外
contactarlas
3×
生僻词/前 5,000 名以外
eeeh
3×
生僻词/前 5,000 名以外
uh / hmm (hesitation sound)
seductor
3×
生僻词/前 5,000 名以外
seductive / charming
caramba
3×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
wow / gosh (exclamation of surprise)

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索拉普拉塔河西班牙语可理解输入

进入西班牙语专区