中文听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

台湾国语里「注目」是什么意思?

婚後人妻被追求?誰在說謊的真相

B2 · 复杂话题也能聊台湾国语母语者全速
视频《婚後人妻被追求?誰在說謊的真相》的一帧画面0:30

来自 YouTube 上的 DeeGirlsTalk。 看原视频

注目动词 · 和制汉词、口语

盯着某人看,往往带着好感或让人不自在。文言词汇被挪用到日常八卦里。

注目 (zhùmù) 是台湾国语从日语借来、挪用进日常口语的和制汉词之一。字面意思是「定睛注视」,在军事口令(向右注目! 向右看齐!)和新闻报道(受到注目 备受瞩目)等正式场合都能见到。但在台湾的相亲节目、两性播客里,它多了一层暧昧或尴尬的意味:谁注目你,可不只是「看一眼」,而是盯着你看。

片里主讲人回忆一位男老师 《 眼睛這樣看著我盯著我 》(眼神直勾勾盯着我)。等她当面点破,老师反客为主:《 他就說我就注目 》(他说是你在盯着我看)。这反转才是笑点。

你会在什么场合听到

  • In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
  • On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
  • In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App