德语 “Geschiss machen” 是什么意思？
Pizzabrötchen wie beim Italiener backen
B1 German 听力练习 · 德语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
Geschiss machen
德语俚语：大惊小怪
“大惊小怪 / 无事生非” —— 略带粗俗的口语短语
视频里做披萨卷时，厨师说：brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen——“不用像做普通面包卷那样大惊小怪”。Geschiss machen 的意思是对不需要操心的事搞得紧张兮兮、制造不必要的麻烦；属于随口说说、稍微有点粗鲁的表达（源自动词 scheißen），大致相当于英语的 “don’t sweat it” 或 “no need to fuss”。
因为词源关系，Geschiss 只适合非正式场合——跟朋友聊天或看烹饪视频时用没问题，面试时就别用了。语气更干净的近义词有 Aufheben、Getue 或 Tamtam，都表示 “大惊小怪、折腾”。这句话在视频里一语双关：既是烹饪建议（别过度揉面团），又流露出主持人随性、不拘谨的口吻。
来自 YouTube 上的 Beas Rezepte und Ideen↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.2%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
85.2%
前 1,000 名
85.2%
前 2,000 名
91.8%
前 5,000 名
德语口语词频
98.1%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的德语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
pizzabrötchen
3×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) Pizzabrötchen — pizza rolls
kräuterbutter
1×
生僻词/前 5,000 名以外
herb butter
rustikal
1×
生僻词/前 5,000 名以外
rustic
kein Geschiss machen
1×
don't make a fuss or bother
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。