מה פירוש ״Geschiss machen״ בגרמנית?
Pizzabrötchen wie beim Italiener backen
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בזמן רידוד הבצק ללחמניות הפיצה, הטבח אומר שאתם brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen — ״אין צורך לעשות עניין כמו עם לחמניות (רגילות)״. Geschiss machen פירושו לעשות דרמה מיותרת על משהו שלא מצריך את זה; זה ביטוי יומיומי וקצת גס (מגיע מהפועל scheißen), שמקביל בערך ל״אל תעשו עניין״ או ״אין צורך להתעסק״.
בגלל המקור שלו, Geschiss נשאר ברמה הלא-פורמלית — בסדר עם חברים או בסרטון בישול, לא בראיון עבודה. מילים נרדפות נקיות יותר כוללות Aufheben, Getue או Tamtam, שכולן פירושן ״מהומה״. המשפט כאן עושה עבודה כפולה: גם טיפ בישול (אל תעבדו את הבצק יותר מדי) וגם חלק מהקול הקליל והלא-רשמי של המגיש.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.