Filipino听力练习 · A2 · 有底子了

What does “pasalubong” mean in Tagalog?

Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong

看完这条短视频,你会学到 2 个词,包括 Pabile (请帮我买)和magkano (多少钱)。

A2 · 有底子了标准菲律宾语,由母语者 Rogene和Maira 确认慢速清晰
视频《Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong》的一帧画面1:00

来自 YouTube 上的 Sachiko Dgreat。 看原视频

pasalubongFilipino culture word

Pasalubong is the gift you bring home for the people waiting for you, built from the root salubong, “to meet”.

Pasalubong is a gift or souvenir you bring home from a trip for the people who stay behind. It is built from the prefix pa- plus the root salubong, which means a meeting or encounter, so the gift is literally “something for the time of meeting”. English has no single word for it, which is why Filipinos abroad keep using the Tagalog one.

In the clip, a grandmother shops in a small store for toys and school supplies: “Ibibili ko ang aking apo at ipampasalubong na rin.” Here pasalubong appears as a verb, ipampasalubong, meaning to use something as a pasalubong. Wiktionary notes that the colloquial verb forms are short for ipasalubong, and that salubong also means things moving toward each other from opposite directions. Useful phrase: Ano ang pasalubong mo? (What did you bring me?)

这条短视频里的词

每个词都附有它在视频里的意思,以及出现这个词的那一句。

  1. ▶ 0:01
    Pabile请帮我买

    “Pabile, magkano po ba ito?”

    由母语者 Segundo 核对
    查询过:Jackson和另外 3 位 Reelang 学习者
    较少见的词,不在最常用的 5000 词之内
  2. ▶ 0:01
    magkano多少钱

    “Pabile, magkano po ba ito?”

    由母语者 Segundo 核对
    3 位 Reelang 学习者查询过
    最常用的 1000 个词之一

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App