“ik mean het” 在荷兰语里是什么意思？

Ik mean het 把英语动词 mean 原封不动地塞进荷兰语语序：ik（我）+ 英语动词原形 + het（它）。没有荷兰语变位——就是直接用英语动词。年轻荷兰人常这么用，属于随意的英语借词。标准荷兰语是 ik meen het，才是正确的中性说法，但夹杂英语的 ik mean het 听起来更自发、语气更强——这也是 mean 经常被换进来的原因。

片段里有人把最后一块披萨让给朋友，朋友不信：“Nee, ik mean het”——不，我是认真的。这里英语动词起到了真正的强调作用，不是装饰。同类现象还有很多：ik snap het niet 对着 ik don’t get it，ik mis je 对着 ik miss je。之所以专门学 mean，是因为它表达真诚和强调——正是荷兰语使用者最爱拿英语形式来表达的语域。