Mit jelent a „ik mean het” hollandul?

Az ik mean het kifejezés az angol mean igét veszi át változatlanul a holland szórendbe: ik (én) + az angol ige alapformája + het (azt). Nincs holland ragozás – csak az angol ige, ahogy van. A fiatal hollandok folyamatosan így beszélnek, mint hétköznapi anglicizmus. A helyes, semleges holland formázat ik meen het, de a kódváltós ik mean het spontánabb és hangsúlyosabb hatást kelt – ezért cserélik be ennyire gyakran a mean szót.

A videóban valaki felajánlja az utolsó pizzadarabot, a barátja pedig nem hiszi el: „Nee, ik mean het” – Nem, tényleg úgy van. Itt az angol ige nem díszítés, hanem valóságos hangsúlyozást végez. Ugyanez a minta tucatnyi más igével is előfordul: az ik snap het niet versenyez az ik don’t get it-tel, az ik mis je az ik miss je-vel. A mean pont azért érdemes megismerni, mert őszinteséget és hangsúlyt jelez – pont olyan regisztert, ahol a hollandok a legjobban az angol formához nyúlnek.