荷蘭語「ik mean het」是什麼意思？

Ik mean het 把英文動詞 mean 原封不動地放進荷蘭語語序： ik（我）+ 英文原形動詞 + het（它）。完全不做荷蘭語變位，就用英文動詞原形。年輕荷蘭人常這樣用，屬於隨意的英語借詞。標準荷蘭語是 ik meen het，才是正確中性說法，但夾雜英語的 ik mean het 聽起來更自然、語氣更強，所以 mean 才會這麼常被換進來。

影片裡有人把最後一塊披薩讓給朋友，朋友不信：「Nee, ik mean het」——不，我是認真的。這裡英文動詞是在真正表達堅定，不是裝飾。同樣模式還有好幾十個動詞： ik snap het niet 跟 ik don’t get it 並存、 ik mis je 跟 ik miss je 並存。 mean 值得單獨學，是因為它專門用在「表達誠意、加強語氣」這種場合——正是荷蘭人最愛換用英文形式的語域。