Що означає “ik mean het” нидерландською?

Ik mean het піднімає англійське дієслово mean і вставляє його без змін у нидерландський порядок слів: ik (я) + голе англійське коріння + het (це). Без нидерландського спряження — просто англійське дієслово як є. Молоді нідерландці роблять це постійно як повсякденний англіцизм. Стандартний варіант — ik meen het, правильна нейтральна форма, але код-світчений ik mean het звучить спонтанніше та емфатніше — саме тому mean так часто підміняє рідне слово.

У кліпі хтось пропонує останній шматок піци, а друг не вірить: “Nee, ik mean het” — Ні, я це маю на увазі. Англійське дієслово тут виконує справжню стверджувальну роботу, а не прикрашає. Той самий патерн з'являється з десятками інших дієслів: ik snap het niet конкурує з ik don’t get it, ik mis je — з ik miss je. Що робить mean вартим вивчення саме так — це те, що воно сигналізує про щирість і наголос — саме в цьому регістрі нідерландці найчастіше тягнуться до англійської форми.