意大利语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上
What does “mona” mean in Venetian Italian?
Parli col codice Morse? Sketch comico in veneto
来自 YouTube 上的 Marco e Pippo。 看原视频
In Veneto, “mona” is both a vulgar word and an everyday insult for a fool, and it only works in the north-east.
Mona is one of the most Venetian words there is. As a noun it is a vulgar word for female genitalia; as an invariable masculine adjective-noun it means “idiot” or “dupe”. Wiktionary marks it as regional (mainly the Triveneto), vulgar and derogatory. Italians from other regions recognise it at once, and it is a handy word to know before you hear it shouted across a Veneto bar.
Because it is vulgar, “mona” is not a word to use with strangers. Among friends in Veneto it can be teasing, but the tone does all the work. Wiktionary also notes that Portuguese “mona” (vulgar) is traced to Venetan “mona”. In the sketch, a man tells how a friend invited him fishing, and at the end he mimes SOS in Morse: “Tre punti, tre linee, t-t-tre punti, SOS, mio marito è mona.” The punchline is that his husband, as he calls him, is a fool for not picking up on his hints.
这条短视频里的词有多常用?
84.9%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


