Exercices d’écoute en italien · C1 · Compréhension sans effort

What does “mona” mean in Venetian Italian?

Parli col codice Morse? Sketch comico in veneto

C1 · Compréhension sans effortItalien vénitienParole rapide
Une image de la vidéo « Parli col codice Morse? Sketch comico in veneto »1:18

De Marco e Pippo sur YouTube. Voir l’original

monaVenetian slang

In Veneto, “mona” is both a vulgar word and an everyday insult for a fool, and it only works in the north-east.

Mona is one of the most Venetian words there is. As a noun it is a vulgar word for female genitalia; as an invariable masculine adjective-noun it means “idiot” or “dupe”. Wiktionary marks it as regional (mainly the Triveneto), vulgar and derogatory. Italians from other regions recognise it at once, and it is a handy word to know before you hear it shouted across a Veneto bar.

Because it is vulgar, “mona” is not a word to use with strangers. Among friends in Veneto it can be teasing, but the tone does all the work. Wiktionary also notes that Portuguese “mona” (vulgar) is traced to Venetan “mona”. In the sketch, a man tells how a friend invited him fishing, and at the end he mimes SOS in Morse: “Tre punti, tre linee, t-t-tre punti, SOS, mio marito è mona.” The punchline is that his husband, as he calls him, is a fool for not picking up on his hints.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

84,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots italiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants76,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants84,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants88,5%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli