意大利语 “appiattire” 是什么意思？

把形容词 piatto（“平坦”）前面加 a-，后面加 -ire，就得到 appiattire，意思是“使变平”。意大利语有几十个动词都是这么造的，前缀和后缀成对出现，单独用哪半边都不行。一旦看透这个结构，allungare（来自 lungo）、accorciare（来自 corto）、ammorbidire（来自 morbido）、alleggerire（来自 leggero）就不再是需要死记硬背的孤立单词了。

语法书把这类词称为 verbi parasintetici。a- 会导致后面的辅音重读（piatto → ap-piattire，corto → ac-corciare），in- 和 s- 也遵循同样的规律：in + grande → ingrandire，s + bianco → sbiancare。视频开头就抛出 “vuoi appiattire la pancia?”，两句后又用了另一个同类动词 ti avvicini —— 源自 vicino —— 表示“凑近椅背”。