韓文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “다짜고짜” mean in Korean?
도희윤 대표의 북한 아우와 아들에게 전하는 말
play 채널A,來自 YouTube。 看原始影片
다짜고짜 means doing something abruptly, without asking for context first.
다짜고짜 is an adverb for rushing straight into something without finding out the circumstances first: someone asks a question, makes a demand or starts shouting with no introduction. It is one of the most useful words for telling a story about an unexpected call or an abrupt request, and English needs several phrases ('out of the blue', 'without warning', 'just like that') to cover it.
In the clip, a man recalls getting a surprise phone call from an acquaintance who asked him a name outright. He narrates it as: “김성일이 라고 묻는 거예요. 다짜고짜.” The word sits alone at the end of the sentence for emphasis, which is very natural in speech. Typical frames: 다짜고짜 + verb (다짜고짜 화를 내다, 다짜고짜 전화를 끊다). The dictionary example is a robber who 'came at him with a knife without warning'. It usually carries a slightly negative tone: the speaker feels the other person skipped basic manners.


