Marathi聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “वनवास” mean in Marathi?

रितेश देशमुख यांच्या वडिलांच्या आठवणीत भावनिक पोस्ट

B1 · 日常對話沒問題標準馬拉地語自然語速
影片「रितेश देशमुख यांच्या वडिलांच्या आठवणीत भावनिक पोस्ट」的一個畫面2:10

Rajshri Marathi,來自 YouTube。 看原始影片

वनवासMarathi epic-borrowed grief metaphor

वनवास literally means living in the forest, and in Marathi it is also the word for a long stretch of painful separation.

वनवास (vanavās) literally means “living in the forest”. Anyone who knows the Ramayana knows it as the exile Rama was sentenced to, so the word carries a sense of being forced away from home and people you love. In everyday Marathi it is also used figuratively for any long, painful stretch of separation or hardship, far beyond forests.

The word is a Sanskrit compound: वन (forest) + वास (dwelling). Marathi dictionaries define it simply as living in a forest and illustrate it with Rama spending fourteen years in वनवास. In the clip, the news presenter reads the actor’s post about his late father: “तुम्हाला जाऊन चौदा वर्ष झाली. माझा वनवास काही संपला नाही.” (“It has been fourteen years since you left. My exile has not ended.”) He uses वनवास for grief, and the fourteen years happen to match the length of Rama’s exile. Useful pattern: माझा वनवास संपला means “my long ordeal is finally over”.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App