Poslechová cvičení v nizozemštině · A1 · Začátečník

Co znamená **weleens** v nizozemštině?

Een huis ontworpen voor twaalf personen

A1 · ZačátečníkPřirozené tempo
A frame from the video “Een huis ontworpen voor twaalf personen”0:24

Od Center Parcs na YouTube. Sledovat originál

weleensNizozemské „kdykoli“ a „někdy“ v jednom slově

V otázce znamená weleens „kdykoli“, ve větě „někdy“ – jedno slovo, dvě role.

Weleens je malé nizozemské slovo, které se v učebnicích pro začátečníky skoro neobjevuje, v běžné řeči ale neustále padá. V otázce znamená „kdykoli“: „heb jij je weleens afgevraagd?“ = „přišlo ti už někdy do hlavy?“. Ve větě znamená „někdy“ nebo „občas“: „ik doe dat weleens“ = „to dělám občas“. Skládá se z částice wel (potvrzující) a eens (jednou), a to, který význam nese, závisí výhradně na tom, jestli se ptáš, nebo konstatuješ.

Klip se otevírá otázkou „Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?“ – Přišlo ti už někdy do hlavy, jak vypadá dům pro dvanáct? Sloveso je afvragen je reflexivní ve významu „zamyslet se / ptát se sám sebe“. Ve starších nebo formálnějších textech můžeš narazit na psaní wel eens jako dvě slova, ale současná norma je jedno slovo. Srovnej: „ben jij weleens in Parijs geweest?“ (byl jsi už někdy v Paříži?) vs. „ik ga weleens naar Parijs“ (občas jedu do Paříže). Slovo se v obou znacích nemění – jen typ věty dává najevo, jak se má číst. Když weleens ovládneš, odemkneš si celou vrstvu hovorové nizozemštiny, která zní přirozeně, kde by ooit (kdykoli) nebo soms (někdy) působily upjatě.

How common are the words in this clip?

94,4%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov nizozemštiny

In the 1,000 most common words74,1%
In the 2,000 most common words94,4%
In the 5,000 most common words98,1%

From our researchKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app