จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
A2 Thai poslechová cvičení · Standardní thajština · Vybráno pro začátečníci
💡 Víš, že…?
Co znamená 'จาน (jaan)' v thajštině?
จาน (jaan)
podstatné jméno · také klasifikátor
Taniér; v přeneseném smyslu 'jidlo' nebo 'pokrm'; počítací slovo pro talíře
V pořadu MasterChef Thailand soutěží o cenu จานที่ดีที่สุด, tedy 'nejlepší จาน'. Slovo จาน (jaan) doslova znamená talíř, ale thajština ho používá i pro celek 'jidlo' nebo 'pokrm', přesně jako angličtina 'a great dish'. Takže จานที่ดีที่สุด je zároveň 'nejlepší talíř' i 'nejlepší pokrm'.
จาน je také klasifikátor – to malé počítací slovo, které thajština dává za číslo: ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan) znamená 'dva talíře rýže'. Thajština skoro všechno počítá pomocí těchto čítačů, a jídlo se obvykle počítá podle nádoby, ve které se podává: จาน pro pokrmy na talíři a ชาม (chaam) pro mísky. Když จาน chytíte, můžete pochválit kuchaře i objednat další porci.
Od MasterChef Thailand↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
- ▸When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
- ▸In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
- ▸On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
- ▸Any time a Thai cook plates up and presents their จาน
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Standardní thajština
Otevřít hub thajštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu