จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
A2 Thai hallásgyakorlat · Standard thai · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a thai 'จาน (jaan)'?
A MasterChef Thailand versenyen a szakácsok a จานที่ดีที่สุด-ért, azaz a „legjobb จาน”-ért küzdenek. A จาน (jaan) szó szerint tányér, de a thai nyelv kiterjeszti a jelentését egy egész „ételre” vagy fogásra, pontosan úgy, mint az angol a great dish. Tehát a จานที่ดีที่สุด egyszerre „a legjobb tányér” és „a legjobb étel”.
A จาน egy számlálószó is, az a kis számlálószó, amit a thai nyelv a szám után tesz: ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan) – „két tányér rizs”. A thai szinte mindent ilyen számlálókkal számol, az ételeket általában a tálalásuk edénye szerint: จาน a tányérokon tálalt fogásokhoz, ชาม (chaam) pedig a tálakhoz. Ha megragadod a จาน-t, mind a szakács megdicsérése, mind egy második adag rendelése sikerül.
- ▸On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
- ▸When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
- ▸In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
- ▸On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
- ▸Any time a Thai cook plates up and presents their จาน