จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
A2 Thai dinleme pratiği · Standart Tayca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Tayca “จาน (jaan)” ne demek?
MasterChef Thailand programında yarışmacıların peşinden koştuğu ödül จานที่ดีที่สุด, yani “en iyi จาน.” จาน (jaan) kelimesi kelime anlamıyla tabak demek; ama Tayca bunu bir bütün “yemek” veya tabak anlamına kadar genişletir — tıpkı İngilizcedeki “a great dish” ifadesi gibi. Dolayısıyla จานที่ดีที่สุด hem “en iyi tabak” hem de “en iyi yemek” demek.
จาน aynı zamanda bir sayaç kelimedir; yani Taycanın sayılardan sonra kullandığı o küçük yardımcı kelime. ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan), “iki tabak pirinç” demektir. Tayca neredeyse her şeyi bu sayaç kelimelerle sayar ve yemekler genellikle servis edildiği kaba göre sayılır: tabakta sunulan yemekler için จาน, kaseler için ชาม (chaam). จาน kelimesini öğrenirseniz hem aşçıya iltifat edebilir hem de ikinci porsiyonu söyleyebilirsiniz.
- ▸On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
- ▸When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
- ▸In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
- ▸On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
- ▸Any time a Thai cook plates up and presents their จาน