تدريب على الاستماع بThai · A2 · أساس متين

ما معنى «จาน (jaan)» في التايلندية؟

จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย

A2 · أساس متينالتايلاندية الفصحىكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย»1:17

من MasterChef Thailand على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

จาน (jaan)اسم · يعمل أيضًا ككلمة عدّ

صحن؛ وبالمعنى الأوسع «طبق» من الطعام؛ وكلمة العدّ الخاصة بالأطباق

في برنامج MasterChef Thailand، الجائزة التي يتسابق عليها الطهاة هي จานที่ดีที่สุด، أي «أفضل จาน». كلمة จาน (jaan) تعني حرفيًا «صحن»، لكن التايلندية تمد معناها لتشمل «الطبق» أو الوجبة كاملة، تمامًا كما نقول في الإنجليزية «a great dish». لذا فإن จานที่ดีที่สุด تعني في آن واحد «أفضل صحن» و«أفضل طبق».

จาน هي أيضًا كلمة عدّ (Classifier)، وهي الكلمة الصغيرة التي تضعها التايلندية بعد الرقم: ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan) تعني «صحنَا أرز». التايلندية تعدّ كل شيء تقريبًا بهذه العدادات، والطعام يُعدّ عادةً بوعاء تقديمه: จาน للأطباق المصفحة، وชาม (chaam) للأوعية. إذا التقطت จาน، ستتمكن من مدح الطاهي وطلب حصة ثانية.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
  • When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
  • In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
  • On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
  • Any time a Thai cook plates up and presents their จาน

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق