תרגול האזנה בThai · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'จาน (jaan)' בתאית?

จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย

A2 · מתחילים בטוחיםתאית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย״1:17

מאת MasterChef Thailand ב-YouTube. צפייה במקור

จาน (jaan)שם עצם · גם מילת מנייה

צלחת; בהשאלה 'מנת' אוכל; מילת מנייה לצלחות

ב'מאסטר שף תאילנד' הפרס שהמתמודדים רודפים אחריו הוא จานที่ดีที่สุด, 'הจาน הכי טוב'. จาน (jaan) פירושו המילולי הוא צלחת, אבל התאית מותחת אותו כך שיכלול 'מנה' או קורס שלם של אוכל, בדיוק כמו 'a great dish' באנגלית. לכן จานที่ดีที่สุด פירושו בו-זמנית 'הצלחת הכי טובה' וגם 'המנה הכי טובה'.

จาน משמש גם כמילת מנייה, אותה מילה קטנה שהתאית מציבה אחרי מספר: ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan) פירושו 'שתי צלחות אורז'. התאית סופרת כמעט הכול בעזרת מונים כאלה, ואוכל נספר בדרך כלל לפי כלי ההגשה — จาน למנות בצלחת ו-ชาม (chaam) לקערות. אם תתפסו את จาน תוכלו גם להחמיא לטבח וגם להזמין תוספת.

איפה שומעים את זה

  • On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
  • When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
  • In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
  • On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
  • Any time a Thai cook plates up and presents their จาน

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה