Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Co znamená „a pillar of support“ v angličtině?

Sloup je vysoký sloupec, který drží budovu. V angličtině se tento obraz používá i pro lidskou podporu. Když je někdo „a pillar of support“, je spolehlivý a silný – osoba, která pomáhá držet pohromadě život jiné osoby. Obraz funguje, protože se sloup nehýbe, nepadne a každý den nese těžkou zátěž. Jde o to být tam, neustále.

V klipu mluvčí pro Big Brothers Big Sisters of Oklahoma používá frázi vícekrát. Říká, že děti potřebují „an extra pillar of support“ a vyzývá členy komunity, aby „be that extra pillar“ – někoho, kdo se dítě může dívat nahoru a na kterého se může spolehnout. Fráze tu sedí dobře, protože popisuje stálou, trvalou přítomnost – ne jednorázový akt pomoci. Slyšíte to i v běžné konverzaci: „My older sister was a real pillar of support when I lost my job.“ Nebo v práci: „She has been a pillar of support for the whole team this year.“ Související fráze, která stojí za poznání: „a pillar of the community“ popisuje někoho respektovaného a aktivního ve veřejném životě – místního lídra, ne osobního pomocníka. „Pillar of support“ obvykle znamená stálou, spolehlivou pomoc – nejčastěji od osoby, i když skupinou nebo službou (charita, linka důvěry, mentoringový program) může být také.