תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של **a pillar of support** באנגלית?
Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers
מאת KOCO 5 News ב-YouTube. צפייה במקור
לא עמוד בניין — a pillar of support הוא אדם (או דבר) שנותן עזרה חזקה ויציבה למי שזקוק לה.
עמוד (pillar) הוא עמוד גבוה שמחזיק בניין. באנגלית משתמשים בדימוי הזה גם לתמיכה אנושית. כשמישהו הוא a pillar of support, הוא אמין וחזק — אדם שעוזר להחזיק את החיים של אדם אחר ביחד. הדימוי עובד כי עמוד לא זז, לא נופל, ונושא משקל יום אחרי יום. מדובר בלהיות שם, בעקביות.
בקטע, דוברת של Big Brothers Big Sisters of Oklahoma משתמשת בביטוי יותר מפעם אחת. היא אומרת שילדים צריכים an extra pillar of support ומבקשת מחברי הקהילה be that extra pillar — מישהו שילד יכול להסתכל עליו למעלה ולסמוך עליו. הביטוי מתאים כאן כי הוא מתאר נוכחות יציבה וממושכת — לא מעשה עזרה חד-פעמי. תשמעו את זה גם בשיחה יומיומית: My older sister was a real pillar of support when I lost my job. או בעבודה: She has been a pillar of support for the whole team this year. ביטוי קשור שכדאי להכיר: a pillar of the community מתאר מישהו מוערך ופעיל בחיים הציבוריים — מנהיג מקומי, לא עוזר אישי. Pillar of support בדרך כלל אומר עזרה יציבה ואמינה — לרוב מאדם, אבל גם קבוצה או שירות (עמותה, קו חירום, תוכנית חונכות) יכולים להיות כזה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


