تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني عبارة «a pillar of support» في الإنجليزية؟
Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers
من KOCO 5 News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليس عموداً في مبنى — «ركيزة دعم» هو شخص (أو شيء) يمنح مساعدة قوية وثابتة لمن يحتاجها.
العمود (pillar) هو ركيزة طويلة تحمل المبنى. في الإنجليزية، يُستعار هذا التصوير للحديث عن الدعم البشري أيضاً. إذا وُصف شخص بأنه «a pillar of support»، فهو موثوق وقوي — شخص يساعد في تماسك حياة شخص آخر. التصوير ناجح لأن العمود لا يتحرك، لا يسقط، ويحمل الثقل يوماً بعد يوم. الأمر يتعلق بالوجود المستمر.
في المقطع، تستخدم متحدثة باسم «Big Brothers Big Sisters of Oklahoma» العبارة أكثر من مرة. تقول إن الأطفال يحتاجون إلى «an extra pillar of support» وتدعو أفراد المجتمع إلى «be that extra pillar» — شخص يمكن للطفل أن ينظر إليه باحترام ويعتمد عليه. العبارة تناسب السياق تماماً لأنها تصف حضوراً ثابتاً ودائماً — لا مجرد مساعدة لمرة واحدة. ستسمعها في المحادثات اليومية أيضاً: «My older sister was a real pillar of support when I lost my job.» أو في العمل: «She has been a pillar of support for the whole team this year.» عبارة مرتبطة تستحق المعرفة: «a pillar of the community» تصف شخصاً محترماً ونشطاً في الحياة العامة — قائد محلي، لا مساعد شخصي. أما «pillar of support» فتعني عادة دعماً ثابتاً وموثوقاً — غالباً من شخص، لكن يمكن أن تكون مجموعة أو خدمة (جمعية خيرية، خط مساعدة، برنامج توجيه) كذلك.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


