Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Mit jelent a **pillar of support** angolul?

Az oszlop egy magas szoboszló, ami tartja az épületet. Az angolban ezt a képet használják az emberi támogatásra is. Ha valaki a pillar of support, az megbízható és erős – egy olyan ember, aki segít egy másik ember életét össze tartani. A kép működik, mert az oszlop nem mozdul el, nem dől el, és minden nap hordozza a terhet. A lényeg: ott van, folyamatosan.

A videóban egy beszélő, a Big Brothers Big Sisters of Oklahoma képviselője használja a kifejezést többször is. Azt mondja, a gyerekeknek an extra pillar of support kell, és kéri a közösség tagjait, hogy be that extra pillar – legyenek olyan emberek, akiket a gyerek felnézhet, és akire számíthat. A kifejezés jól illik ide, mert egy állandó, tartós jelenlétet ír le – nem egy egyszeri segítséget. Mindennapi beszédben is hallod: My older sister was a real pillar of support when I lost my job. (A nővérem igazi támasz volt, amikor elvesztettem a munkám.) Vagy a munkahelyen: She has been a pillar of support for the whole team this year. (Idén az egész csapat támasza volt.) Érdemes megjegyezni egy kapcsolódó kifejezést: a pillar of the community azt az embert jelöli, aki elismert és aktív a közéletben – egy helyi vezető, nem személyes segítő. A pillar of support általában állandó, megbízható segítséget jelent – leggyakrabban egy embertől, de egy csoport vagy szolgáltatás (jóléti szervezet, segélytelefon, mentorprogram) is lehet az.