Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Wat betekent **a pillar of support** in het Engels?

Een pillar is een hoge zuil die een gebouw op zijn plaats houdt. In het Engels wordt deze beeldspraak ook gebruikt voor menselijke steun. Als iemand a pillar of support is, is die persoon betrouwbaar en sterk — iemand die het leven van een ander bij elkaar houdt. De vergelijking klopt omdat een zuil niet wankelt, niet omvalt en dag in dag uit gewicht draagt. Het gaat om er zijn, consequent.

In de clip gebruikt een spreker van Big Brothers Big Sisters of Oklahoma de uitdrukking meer dan eens. Zij zegt dat kinderen an extra pillar of support nodig hebben en vraagt gemeenschapsleden om be that extra pillar — iemand waar een kind op kan kijken en op kan rekenen. De zin past goed hier, want het beschrijft een vaste, duurzame aanwezigheid — geen eenmalige hulpactie. Je hoort het ook in alledaagse gesprekken: “My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” Of op het werk: “She has been a pillar of support for the whole team this year.” Een verwante uitdrukking die de moeite waard is om te kennen: a pillar of the community duidt iemand aan die gerespecteerd en actief is in het openbaar leven — een lokale leider, geen persoonlijke helper. Pillar of support betekent meestal stevige, betrouwbare hulp — vaak van een persoon, maar een groep of dienst (een liefdadigheidsorganisatie, een hulplijn, een mentorprogramma) kan er ook een zijn.