ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

Co znamená „সাধু ভাষা“ v bengálštině?

Písemná bengálština má dva registry. সাধু ভাষা – „čistý jazyk“ – je starší literární forma, poznatelná podle dlouhých, formálních koncovek sloves jako হইয়াছে a বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা („současný jazyk“) je kratší, na mluveném jazyce založený styl, který je standardem od počátku dvacátého století. Rozpoznání těch dlouhých koncovek stačí k datování bengálského textu na první pohled.

Klip cituje érovou reklamu na bioskop v plném sadhu: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে – „to, co jste si nikdy neuměli představit, se stalo možným.“ V chalit to zní যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. Rabindranathův přechod k chalit pomohl otázku vyřešit; sadhu dnes přežívá především na starých tabulích, v právních textech a v úmyslném pastišu. Slovo বায়োস্কোপ v názvu má svůj vlastní příběh – byl to název projekčního stroje, kterým Stevens v 90. letech 19. století v Kalkatě promítal filmy, a název stroje se stal bengálským slovem pro kino jako takové.