ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস
B2 Bengali pratica di ascolto · Bengali indiano · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa «সাধু ভাষা» in bengalese?
Il bengalese scritto ha due registri. সাধু ভাষা — «lingua casta» — è la forma letteraria più antica, caratterizzata da desinenze verbali lunghe e formali come হইয়াছে e বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা («lingua corrente») è lo stile più breve, basato sulla lingua parlata, standard sin dai primi del Novecento. Riconoscere quelle desinenze lunghe basta per datare un testo bengalese a prima vista.
Il clip cita per intero una pubblicità d’epoca di bioscopio in puro সাধু: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — «ciò che non avevi mai immaginato è diventato possibile». In চলিত si legge যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. La scelta di Rabindranath per il চলিত ha risolto la questione; il সাধু sopravvive ormai solo in vecchie insegne, testi legali e pastiche deliberati. La parola বায়োস্কোপ nel titolo ha una sua storia: era la marca del proiettore con cui Stevens proiettava film a Calcutta negli anni 1890, e il nome della macchina è diventato in bengalese la parola per indicare il cinema stesso.