تدريب على الاستماع بBengali · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «সাধু ভাষা» في البنغالية؟

ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

B2 · حتى المواضيع الصعبةالبنغالية الهنديةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস»1:02

من Golpo Holeo Sotyi على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

সাধু ভাষা (sadhu bhasha)السجل الأدبي البنغالي

البنغالية «العفيفة» القديمة بأفعالها الطويلة — مقابل «چوليت» الدارجة

للبنغالية المكتوبة سجلان. সাধু ভাষা — أي «اللغة العفيفة» — هو الشكل الأدبي الأقدم، ويتميز بنهايات أفعال طويلة ورسمية مثل হইয়াছে و বেড়াইতেছে. أما চলিত ভাষা («اللغة الجارية») فهو الأسلوب الأقصر القائم على الكلام، وقد أصبح المعيار منذ أوائل القرن العشرين. مجرد التعرف على تلك النهايات الطويلة يكفي لتأريخ نص بنغالي بمجرد النظر إليه.

يقتبس المقطع إعلان «بيوسكوب» قديم بالكامل بالسادهو: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — «ما لم تتخيله قط أصبح ممكناً». وبالچوليت يقرأ: যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. وسّع رابندرانات طاغور استخدام چوليت فحسم الجدل؛ وبقي السادهو اليوم في اللافتات القديمة والنصوص القانونية والمحاكاة المتعمدة. أما كلمة বায়োস্কোপ في العنوان فلها حكايتها — كانت العلامة التجارية لجهاز العرض الذي استخدمه ستيفنس في كلكتا في تسعينيات القرن التاسع عشر، فصار اسم الآلة كلمة بنغالية للسينما ذاتها.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق