ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস
B2 Bengali prática de escuta · Bengali da Índia · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa 'সাধু ভাষা' em bengali?
O bengali escrito tem dois registros. সাধু ভাষা — 'língua casta' — é a forma literária mais antiga, marcada por terminações verbais longas e formais como হইয়াছে e বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা ('língua corrente') é o estilo mais curto, baseado na fala, que se tornou padrão no início do século XX. Reconhecer essas terminações longas basta para datar um texto bengali à primeira vista.
O clipe cita um anúncio de bioscópio da época em sânscrito completo: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — 'o que você nunca imaginou tornou-se possível'. Em চলিত isso lê-se যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. A adesão de Rabindranath ao চলিত ajudou a definir a questão; সাধু hoje sobrevive principalmente em letreiros antigos, textos jurídicos e pastiche deliberado. A palavra বায়োস্কোপ no título tem sua própria história — era a marca do projetor com que Stevens exibia filmes em Calcutá nos anos 1890, e o nome da máquina virou palavra bengali para cinema.