ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

Mit jelent a „সাধু ভাষা” bengáliban?

Az írott bengálinak két stílusa van. A সাধু ভাষা – „keletlen nyelv” – a régebbi, irodalmi forma, amit hosszú, formális igeragok jellemeznek, mint a হইয়াছে és a বেড়াইতেছে. A চলিত ভাষা („jelenlegi nyelv”) a rövidebb, beszéd alapú stílus, ami a huszadszázad eleje óta a szabvány. Elég csak ezeket a hosszú végződéseket felismerni, és azonnal kiderül, mennyire régi egy bengáli szöveg.

A klip egy korabeli bioszkóphirdetést idéz teljes sadhu-ban: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে – „ami soha nem volt képzeletben, az lehetségesvé vált”. Cholti-ban ez így hangzik: যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. Rabindranath átállása a cholti-ra eldöntötte a kérdést; a sadhu ma már leginkább régi táblákon, jogi szövegekben és szándékos pasticsokban él tovább. A címben szereplő বায়োস্কোপ szónak is van története: ez volt a vetítógép márkaneve, amivel Stevens a 1890-es években Kalkattában vetített moziket, és a gép neve végül a mozi bengáli szivárványává vált.