ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন

Co znamená „হিমায়িতকরণ“ v bengálštině?

হিমায়িতকরণ skládá ze tří částí: হিম (mráz), -আয়িত („převrácen v“) a -করণ („čin konání“). Výsledkem je přesné odborné sloveso — proces zamražování — složené zcela ze sanskrtických součástí. Bengálština takto tvoří většinu své vědecké terminologie místo zapůjčování, proto slova vypadají dlouze, ale po rozdělení čtou zcela transparentně.

-করণ je pracovní kůň tohoto systému: আধুনিকীকরণ (modernizace), বেসরকারিকরণ (privatizace), জাতীয়করণ (nationalizace). Stejný klip nabízí হিমাগার pro švýcarskou chladírnu — znovu হিম, tentokrát plus আগার („sklad, depozitář“). Dvě slova, jeden kořen, postavená různými pravidly.