ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন

Cosa significa «হিমায়িতকরণ» in bengalese?

হিমায়িতকরণ unisce tre elementi: হিম (brina), -আয়িত («reso in») e -করণ («l’atto di fare»). Il risultato è un sostantivo tecnico preciso — il processo di congelamento — costruito interamente con radici sanscrite. Il bengalese forma la maggior parte del suo vocabolario scientifico in questo modo invece di prendere in prestito, ed è per questo che le parole sembrano lunghe ma si leggono in modo trasparente una volta scomposte.

-করণ è il cavallo di battaglia di quel sistema: আধুনিকীকরণ (modernizzazione), বেসরকারিকরণ (privatizzazione), জাতীয়করণ (nazionalizzazione). Lo stesso clip propone হিমাগার per l’impianto svizzero di stoccaggio a freddo — di nuovo হিম, questa volta più আগার («deposito, magazzino»). Due parole, una radice, costruite con regole diverse.