ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন

Mit jelent a **হিমায়িতকরণ** bengáliban?

A হিমায়িতকরণ három elemből áll: হিম (fagy), -আয়িত (–vé tett, –vá alakított) és -করণ (a cselekvés, a tétel). Eredményül egy pontos szakmai főnév születik – a fagyasztás folyamata –, amit kizárólag szanszkrit elemekből építenek. A bengáli tudományos szókincs nagy részét így képezi, nem kölcsönözve: ezért tűnnek hosszúaknak a szavak, de ha szétszedjük őket, átláthatóak.

A -করণ az ilyen rendszer munkabikája: আধুনিকীকরণ (modernizáció), বেসরকারিকরণ (privatizáció), জাতীয়করণ (nemzetesítés). Ugyanaz a klipp adja a হিমাগার szót is a svájci hidegtárolóra – ismét হিম, most pedig আগার (raktár, tároló) mellé téve. Két szó, egy gyökér, eltérő építési szabályok szerint.