Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Co znamená 'not out of the woods yet' v angličtině?

Když osmnáctiletá Bianca dosáhla vrcholu Mount Everestu, všichni slavili. Ale reportér varoval, že je „not out of the woods yet“. Znamená to, že nebezpečí ještě neskončilo. Dosah vrcholu je jen polovina cesty. Většina nehod na Everestu se děje při sestupu – lidé jsou unavení a přestávají dávat pozor. Můžeš použít tuhle frázi vždy, když problém ještě není úplně vyřešen: nemoc, náročný projekt, dlouhá cesta.

Reportér říká: „she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.“ Idiom vychází z představy, že jsi ztracený v lese – jsi opravdu v bezpečí teprve, když opustíš stromy. Frázi v angličtině používají už staletí. V britské angličtině můžeš někdy slyšet kratší verzi: „not out of the wood“ (bez „yet“). Použij to hned po dobré zprávě, aby jsi připomněl, že rizika tam stále jsou: „She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.“ / „The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.“