תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של 'not out of the woods yet' באנגלית?
Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest
מאת 7NEWS Australia ב-YouTube. צפייה במקור
הגרוע ביותר כבר מאחור, אבל הסכנה עדיין לא חלפה לגמרי.
כשביינקה בת ה-18 הגיעה לפסגת האוורסט, כולם חגגו. אבל הכתב הזהיר שהיא 'not out of the woods yet'. הכוונה היא שהסכנה עוד לא נגמרה. ההגעה לפסגה היא רק חצי הדרך. רוב התאונות באוורסט קורות דווקא בירידה — אנשים עייפים ומפסיקים לשים לב. אפשר להשתמש בביטוי הזה בכל מצב שבו בעיה עדיין לא נפתרה לגמרי: מחלה, פרויקט קשה, מסע ארוך.
הכתב אומר: 'she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.' האידיום מגיע מהדימוי של אדם שאיבד את דרכו ביער — אתה בטוח באמת רק אחרי שיצאת מהעצים. הביטוי קיים באנגלית כבר מאות שנים. באנגלית בריטית אפשר לפעמים לשמוע את הגרסה המקוצרת: 'not out of the wood' (בלי 'yet'). אפשר להשתמש בו מיד אחרי בשורה טובה, כדי להזכיר שעדיין יש סיכונים: 'היא סיימה את הטיפול, אבל היא not out of the woods yet.' / 'החברה הפסידה כסף בשנה שעברה — we’re not out of the woods yet.'
How common are the words in this clip?
90.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


