Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Wat betekent 'not out of the woods yet' in het Engels?

Toen de 18-jarige Bianca de top van de Mount Everest bereikte, juichte iedereen. Maar de verslaggever waarschuwde dat ze 'not out of the woods yet' was. Dat betekent: het gevaar is nog niet voorbij. De top bereiken is maar half het werk. De meeste ongevallen op de Everest gebeurden op de afdaling — mensen zijn moe en laten de aandering zakken. Je kunt deze uitdrukking gebruiken wanneer een probleem nog niet volledig opgelost is: een ziekte, een zwaar project, een lange reis.

De verslaggever zegt: “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” Het idiom komt van het beeld dat je verdwaald bent in een bos — je bent pas echt veilig als je de bomen achter je hebt gelaten. De uitdrukking bestaat al honderden jaar in het Engels. In het Brits Engels hoor je soms de kortere vorm: “not out of the wood” (zonder “yet”). Gebruik het direct na goed nieuws, om aan te geven dat de risico’s nog steeds aanwezig zijn: “She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / “The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”