Tiny home problems fixed after news investigation

Co znamená „riddled with“ v angličtině?

Když je něco „riddled with“ problémů, ty jsou všude — ne jen jeden nebo dva, ale tolik, že se nedají spočítat. Slovo „riddled“ pochází z archaického výrazu pro síto, kuchyňský nástroj s dírami na celém povrchu. Takže když je dům „riddled with“ problémů, je poškozen na mnoha místech najednou. Můžete to použít pro domy, systémy, zprávy nebo cokoliv, co je rozbité víc než jedním způsobem.

Reportér říká: „A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.“ Mezi ty problémy patřily poškozená elektřina, netěsná přední dveře a spotřebiče, které nefungovaly — ne jedna chyba, ale spousta jich. Fráze „riddled with“ je pevné spojení — vždy následuje „with“. Nemůžete říct „riddled of“ ani „riddled by“. Časté použití: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. Funguje i pro fyzické věci — „a wall riddled with cracks“. Sloveso „to riddle“ může znamenat dělat spoustu děr (jako v „bullets riddled the wall“), ale v běžné řeči je pevné spojení „riddled with“ daleko častější.