Tiny home problems fixed after news investigation

Mit jelent az angol „riddled with” kifejezés?

Ha valami „riddled with” problémákkal van, az azt jelenti, hogy a problémák mindenhol vannak – nem csak egy-kettő, hanem annyi, hogy nem is lehet megszámolni. A „riddled” szó egy régi szita-jelentésű szóból származik: a szita egy konyhai eszköz, amely tele van lyukakkal. Tehát, ha egy ház „riddled with” problémákkal van, az sok helyen egyszerre törött. Használható házakra, rendszerekre, jelentésekre, vagy bármire, ami egynél több módon van súlyosan elromolva.

A riporter ezt mondja: „A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.” Ezek a problémák a törött vezetékelés, a csöpögő bejárati ajtó és a nem működő háztartási gépek voltak – nem egy dolog volt rossz, hanem sok. A „riddled with” egy rögzött kifejezés – mindig „with” követi. Nem mondhatod, hogy „ridrled of” vagy „riddled by”. Gyakori használatok: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. Működik fizikai dolgokra is – „a wall riddled with cracks”. Az ige, hogy „to riddle” jelentheti, hogy sok lyukat csinál valami (pl. „bullets riddled the wall”), de a mindennapi beszédben a rögzött „riddled with” kifejezés sokkal gyakrabban fordul elő.