Tiny home problems fixed after news investigation

Wat betekent 'riddled with' in het Engels?

Als iets 'riddled with' problemen is, zitten die problemen overal — niet één of twee, maar er zijn er te veel om te tellen. Het woord 'riddled' komt van een oud woord voor een zeef, een keukengereedschap met gaten doorheen. Dus als een huis 'riddled with' problemen is, is het op veel plekken tegelijk kapot. Je kunt het gebruiken voor huizen, systemen, rapporten of alles wat op meer dan één manier slecht kapot is.

De verslaggever zegt: 'A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.' Die problemen omvatten kapotte bedrading, een lekkende voordeur en apparaten die niet werken — niet één ding dat misgaat, maar veel tegelijkertijd. 'Riddled with' is een vaste uitdrukking — altijd gevolgd door 'with'. Je kunt niet 'riddled of' of 'riddled by' zeggen. Veelvoorkomende combinaties: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. Het werkt ook voor fysieke dingen — 'a wall riddled with cracks'. Het werkwoord 'to riddle' kan betekenen: veel gaten maken (zoals in 'bullets riddled the wall'), maar in het dagelijks taalgebruik is de vaste uitdrukking 'riddled with' veel vaker te horen.