Cinque cose che non sapete su di me
B1 Italian poslechová cvičení · Standardní italština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená 'gazza ladra' v italštině?
Pěvkyně La Niña sdílí pět tajemství a odhaluje, že její album končí písní pro dvě straky, které navštěvují její zahradu. V italštině je straka gazza ladra, doslova 'zlodějská straka', pojmenovaná podle starého lidového přesvědčení, že straky kradou lesklivé věci. Stopu pojmenovala pica pica, což je vědecký název ptáka.
Italové znají toto spojení především z Rossiniho oblíbené opery La gazza ladra, kde zvyk straky kradnout lžičky skoro dovede k nespravedlivému odsouzení dívky. Klíčovým slovem uvnitř je ladro/ladra (zloděj). Takže jedno jméno ptáka dává slovní zásobu, slavnou operu a charmantní kousek folkloru.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Italian poslechová cvičení?
Obecná četnost italštiny
Četnost mluvené italštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Italian talk about birds and gardens
- ▸In Rossini’s opera La gazza ladra
- ▸Around the word family ladro/ladra (thief), rubare (to steal)
- ▸Teasingly, about someone who magpies away shiny objects
- ▸In Italian nature documentaries