תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'gazza ladra' באיטלקית?
Cinque cose che non sapete su di me
מאת TV Sorrisi e Canzoni ב-YouTube. צפייה במקור
עקעק; מילולית 'עקעק גנב'
הזמרת לה ניניה חולקת חמישה סודות ומגלה שהאלבום שלה מסתיים בשיר על שני עקעקים שמבקרים בגינה שלה. באיטלקית עקעק נקרא gazza ladra, מילולית 'עקעק גנב', על שם האמונה העממית הישנה שעקעקים גונבים דברים נוצצים. היא קראה לרצועה pica pica, שזה השם המדעי של הציפור.
איטלקים מכירים את הצירוף בעיקר מהאופרה האהובה של רוסיני La gazza ladra, שבה הרגל של עקעק לגנוב כפית כמעט גורם להרשעה שווא של נערה. המילה המרכזית בצירוף היא ladro/ladra (גנב/גנבת). כך ששמה של ציפור אחת נותן לך מילת אוצר מילים, אופרה מפורסמת ופיסת פולקלור מקסימה.
איפה שומעים את זה
- In Italian talk about birds and gardens
- In Rossini’s opera La gazza ladra
- Around the word family ladro/ladra (thief), rubare (to steal)
- Teasingly, about someone who magpies away shiny objects
- In Italian nature documentaries
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


