“gazza ladra” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Şarkıcı La Niña, albümünün iki saksağan için yazdığı bir şarkıyla bittiğini anlatırken beş sırrı paylaşıyor. İtalyanca’da saksağan gazza ladra, yani kelime anlamı “hırsız saksağan” olarak geçer; bu isim, saksağanların parlak eşyaları çaldığı eski bir halk inancından gelir. Şarkıya pica pica adını vermiş, bu da kuşun bilimsel adı.

İtalyanlar bu öbeği daha çok Rossini’nin sevilen operası La gazza ladra sayesinde bilir; operada bir saksağanın kaşık çaldığı sanıldığı için bir kız neredeyse haksız yere cezalandırılır. İçindeki ana kelime ladro/ladra (hırsız). Yani tek bir kuş ismi hem kelime hazinesi, hem meşhur bir opera, hem de güzel bir folklor öğesi kazandırıyor.