フィンランド高校生の一日
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená 給食 (kyūshoku) v japonštině?
給食 (kyūshoku) není jen „oběd“ – konkrétně označuje jídlo, které ústav připraví a podá všem najednou, nejčastěji horký oběd rozdávaný v japonských veřejných školách. Slovo se skládá z 給 (poskytnout) a 食 (jidlo): doslova „poskytnuté jídlo“, liší se od 食事 (shokuji, jakékoliv jídlo) nebo 弁当 (bentō, svačina, kterou si někdo sám poskládá).
Tento klip sleduje finského středoškoláka, jak popisuje svůj školní den v japonštině, a on bez váhání používá 給食 pro popis finské jídelny (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, „hlavní jídlo dne jsou smažené brambory s klobásou“) – ukazuje to, že slovo funguje i mimo Japonsko, pokud jídlo podává ústav. Japonský systém 給食 se sahá do roku 1889 a dnes slouží i jako výchova k jídlu (食育, shokuiku), kdy se žáci střídají v rozvádění a uklízení jako součást samotného jídla.