フィンランド高校生の一日
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 給食 (kyūshoku) in het Japans?
給食 (kyūshoku) is niet zomaar 'lunch' — het betekent specifiek een maaltijd die een instelling bereidt en tegelijkertijd aan iedereen uitdeelt, meestal de warme middagmaaltijd op Japanse basisscholen. Het woord bestaat uit 給 (voorzien) en 食 (voedsel): letterlijk 'voorzien voedsel', verschillend van 食事 (shokuji, elke maaltijd) of 弁当 (bentō, een zelfgemaakte lunchbox).
Deze clip volgt een Finse scholier die zijn schooldag beschrijft in het Japans, en hij gebruikt 給食 zonder aarzelen voor de Finse kantine-lunch (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, 'vandaag is het hoofdgerecht gebakken aardappel en worst') — wat laat zien dat het woord prima buiten Japan werkt, mits een instelling het serveert. Japans eigen 給食-systeem dateert uit 1889 en fungeert vandaag ook als voededucatie (食育, shokuiku), waarbij leerlingen om de beurt helpen serveren en opruimen als onderdeel van de maaltijd zelf.