ما معنى 給食 (kyūshoku) في اليابانية؟
フィンランド高校生の一日
B1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
كلمة 給食 (kyūshoku) لا تعني مجرد «غداء» — بل تشير تحديداً إلى وجبة تعدها مؤسسة وتقدمها للجميع في وقت واحد، وغالباً ما تكون الغداء الساخن الذي يُوزع في المدارس الحكومية اليابانية. تتكون الكلمة من مقطعين: 給 (توفير) و 食 (طعام)، أي حرفياً «طعام مُقدَّم»، وهي تختلف عن 食事 (shokuji، أي وجبة) أو 弁当 (bentō، غداء معبأ يعده الشخص بنفسه).
في هذا المقطع، يصف طالب فنلندي في المرحلة الثانوية يومه الدراسي باليابانية، ويستخدم كلمة 給食 بتلقائية لوصف غداء المقصف في فنلندا (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです، «الطبق الرئيسي اليوم هو بطاطس وسجق مقلي») — ما يثبت أن الكلمة تصلح خارج اليابان أيضاً، طالما أن مؤسسة هي من تتولى التقديم. ونظام 給食 الياباني يعود إلى عام 1889، وهو اليوم يؤدي وظيفة مزدوجة بوصفه تربية غذائية (食育، shokuiku)، حيث يتناوب الطلاب على مهام التقديم والتنظيف كجزء من الوجبة نفسها.