מה פירוש 給食 (kyūshoku) ביפנית?
フィンランド高校生の一日
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
給食 (kyūshoku) זה לא רק 'ארוחת צהריים' — הכוונה ספציפית לארוחה שמוסד מכין ומגיש לכולם בבת אחת, לרוב ארוחת הצהריים החמה שמחלקים בבתי ספר ציבוריים ביפן. המילה מורכבת מ-給 (לספק) ו-食 (אוכל): מילולית 'אוכל מסופק', להבדיל מ-食事 (shokuji, כל ארוחה) או 弁当 (bentō, ארוחה ארוזה שמישהו הכין לעצמו).
הקטע עוקב אחרי תלמיד תיכון פיני שמתאר את יום הלימודים שלו ביפנית, והוא משתמש ב-給食 בלי היסוס כדי לתאר את ארוחת הצהריים בחדר האוכל בפינלנד (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, 'המנה העיקרית של היום זה תפוחי אדמה ונקניקיות מטוגנים') — מה שמראה שהמילה עובדת גם מחוץ ליפן, כל עוד מוסד הוא זה שמגיש. מערכת ה-給食 של יפן התחילה ב-1889 והיום היא משמשת גם לחינוך תזונתי (食育, shokuiku), עם תלמידים שמתחלפים בתורנות הגשה וניקיון כחלק מהארוחה עצמה.